1
00:00:16,099 --> 00:00:18,109
(சா யூன் வூ, பார்க் கியு யங்)

2
00:00:18,469 --> 00:00:20,209
(லீ ஹியூன் வூ)

3
00:00:36,859 --> 00:00:41,797
(நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்)

4
00:00:41,798 --> 00:00:42,827
(தயாரிப்பாளர்கள்)

5
00:00:42,828 --> 00:00:43,828
(கலாச்சார அமைச்சகம்,
விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா, KOCCA)

6
00:00:43,829 --> 00:00:44,897
(அனைத்து மக்கள், அமைப்புகள்,
இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:44,898 --> 00:00:45,928
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:45,929 --> 00:00:47,969
(எல்லா விலங்குகளும் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் மேற்பார்வையின் கீழ்.)

9
00:00:49,298 --> 00:00:51,438
நான் உண்மையில் ஒரு நாய்க்குட்டியாக மாறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:51,539 --> 00:00:53,768
அவர் என்னை நேசிக்கும் வரை,

11
00:00:53,838 --> 00:00:56,008
நான் எதையும் விரும்பவில்லை
மற்றபடி ஒரு நாய்க்குட்டி போல.

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,478
- அப்பா?
- இது பையனா?

13
00:00:59,548 --> 00:01:01,018
முந்தையதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

14
00:01:01,048 --> 00:01:03,478
இது மிகவும் பரபரப்பானது, அதனால் நான்
சரியாக விடைபெற முடியவில்லை.

15
00:01:03,518 --> 00:01:06,318
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு விரைவு நொடி கூட.

16
00:01:06,319 --> 00:01:07,399
நாளை பள்ளியில் சந்திப்போம்.

17
00:01:07,959 --> 00:01:09,058
யூ நா.

18
00:01:09,059 --> 00:01:10,187
நான் என்ன செய்வது?

19
00:01:10,188 --> 00:01:11,358
அங்கே போவோம்.

20
00:01:11,359 --> 00:01:14,089
அது யாரென்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு வெளிப்படும்.

21
00:01:14,259 --> 00:01:16,235
அந்த முட்டாள், ஜின் சியோ வோன்,
இதை பற்றி தெரியாது...

22
00:01:16,259 --> 00:01:17,604
உன் சாபம் எப்படி நீங்கவில்லை என்று பார்த்தேன்.

23
00:01:17,628 --> 00:01:19,498
நான் ஏன் உனக்கு பணம் தர வேண்டும்?

24
00:01:19,499 --> 00:01:20,827
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் ...

25
00:01:20,828 --> 00:01:23,038
என்னிடம் உள்ள அனைத்து வீடியோக்களையும் என்னால் இடுகையிட முடியும், இல்லையா?

26
00:01:23,199 --> 00:01:25,308
- மன்னிக்கவும்.
- பலவீனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

27
00:01:25,309 --> 00:01:26,544
எல்லோரும், நாளை ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:01:26,568 --> 00:01:28,479
திருமதி ஹான் இன்று இங்கு இல்லையா?

29
00:01:28,538 --> 00:01:30,438
- அவள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
- யூல்.

30
00:01:30,639 --> 00:01:32,908
முன்னதாக, நான் ஜூன் சியோவைப் பார்த்தேன்
அவரது தொலைபேசியில் கோகோவிற்கு உணவளிக்கிறார்.

31
00:01:33,048 --> 00:01:34,078
நேர்மையாக இருங்கள்.

32
00:01:34,109 --> 00:01:36,177
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்? மேலும் அவள் யாருடைய நாய்?

33
00:01:36,178 --> 00:01:39,018
அவர் போய் மிஸ்டர் ஜினிடம் பேச மாட்டார், இல்லையா?

34
00:01:39,119 --> 00:01:40,487
அது நடக்கும் முன், நான் ...

35
00:01:40,488 --> 00:01:41,517
இல்லை

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,865
நீங்கள் இப்போது உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட வேண்டும்.

37
00:01:42,889 --> 00:01:45,627
நீங்கள் வெளியே சென்றால் என்ன மற்றும்
காயம் அல்லது ஏதாவது?

38
00:01:45,628 --> 00:01:48,158
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால் என்ன செய்வேன் என்று சொன்னேன்?

39
00:01:48,399 --> 00:01:49,835
சீக்கிரம் போய் அவரை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

40
00:01:49,859 --> 00:01:52,828
Eun Hwan அல்லது அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
அவரது வீட்டு முகவரி அல்லது அலுவலகம்.

41
00:01:52,999 --> 00:01:54,168
அவன் அந்த ஆள் இல்லையா?

42
00:01:54,169 --> 00:01:56,969
நம்பமுடியாத ஒரு கதையை விரைவில் பதிவிடுகிறேன்.

43
00:01:57,038 --> 00:01:58,168
அவள் பகலில் ஒரு பள்ளி ஆசிரியை,

44
00:01:58,169 --> 00:02:00,368
ஆனால் அவள் இரவில் நாயாக மாறுகிறாள்.
அப்படி ஒரு பெண் இருந்தால்

45
00:02:00,369 --> 00:02:01,438
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

46
00:02:01,479 --> 00:02:02,479
நான் சொன்னேன்...

47
00:02:03,009 --> 00:02:04,489
இந்த முறை நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.

48
00:02:07,078 --> 00:02:09,547
ஏன் மக்களே இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

49
00:02:09,548 --> 00:02:10,618
ஏனென்றால் நாங்கள் குடும்பம்.

50
00:02:10,619 --> 00:02:12,088
இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

51
00:02:12,089 --> 00:02:13,687
நீ இங்கு வரும்போதெல்லாம்,
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

52
00:02:13,688 --> 00:02:15,658
நீங்கள் எங்களை அடிக்க அனுமதியுங்கள்
ஒரு கூழ் வரை, நினைவிருக்கிறதா?

53
00:02:15,888 --> 00:02:18,429
திரு. ஹ்வானி. எனக்கு இப்போதுதான் புகைப்படம் கிடைத்தது.

54
00:02:18,559 --> 00:02:21,029
இது உங்கள் இடத்தின் புகைப்படம் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:02:21,128 --> 00:02:23,128
இப்போது மீண்டும் அந்த இடத்திற்கு வாருங்கள்.

56
00:02:23,258 --> 00:02:25,168
இல்லாவிட்டால் இந்த முட்டாளைக் கொன்று விடுவேன்.

57
00:02:25,299 --> 00:02:27,298
இன்றைய நாள்.

58
00:02:27,299 --> 00:02:29,299
நான் அவளை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

59
00:02:30,799 --> 00:02:32,269
செல்வி. ஹான், நலமா?

60
00:02:36,709 --> 00:02:37,878
திருமதி ஹான்!

61
00:02:38,749 --> 00:02:39,809
திருமதி ஹான்!

62
00:02:39,878 --> 00:02:40,908
காத்திருங்கள்.

63
00:02:41,049 --> 00:02:42,848
தயவுசெய்து அருகில் வராதீர்கள்.

64
00:02:43,119 --> 00:02:45,219
எல்லாவற்றையும் நானே சொல்லப் போகிறேன்.

65
00:02:45,888 --> 00:02:48,519
நான் கோகோவுடன் பிணைக்க விரும்புகிறேன்.

66
00:02:49,119 --> 00:02:50,489
அது உண்மையில் நீங்கள் என்றால்,

67
00:02:50,918 --> 00:02:52,158
நான் பயப்படத் தேவையில்லை.

68
00:02:52,559 --> 00:02:54,228
அது போதும்.

69
00:02:54,329 --> 00:02:55,529
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

70
00:02:55,698 --> 00:02:57,429
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு.

71
00:02:58,999 --> 00:03:00,499
திரு. ஜின். உங்களுக்கு தெரியும், முத்தம்.

72
00:03:01,029 --> 00:03:03,068
இன்னும் ஒரு முறை செய்யலாமா?

73
00:03:03,568 --> 00:03:05,538
அன்புடன், மற்றவர்களைப் போலவே.

74
00:03:06,469 --> 00:03:08,178
- சரி.
- உணவு இங்கே உள்ளது.

75
00:03:08,179 --> 00:03:10,079
இது மிகவும் சுவையாக தெரிகிறது.

76
00:03:11,608 --> 00:03:12,679
தா-டா.

77
00:03:14,279 --> 00:03:15,778
எல்லாம் தயாராகிவிட்டது! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

78
00:03:15,779 --> 00:03:17,988
- வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள்!

79
00:03:17,989 --> 00:03:19,618
(நாய் ஆகாததற்கு வாழ்த்துக்கள்.
பரவாயில்லை. நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதர்.)

80
00:03:19,619 --> 00:03:20,947
நன்றி - வாழ்த்துக்கள்,

81
00:03:20,948 --> 00:03:22,887
ஹே நா - ஹே நா

82
00:03:22,888 --> 00:03:25,059
வாழ்த்துக்கள் - வாழ்த்துக்கள்

83
00:03:25,158 --> 00:03:28,157
- இனி நாயாக இல்லை
- இனி நாயாக இல்லை

84
00:03:28,158 --> 00:03:29,158
ஆம்!

85
00:03:30,228 --> 00:03:31,268
வாழ்த்துகள்.

86
00:03:31,269 --> 00:03:33,698
(எபிசோட் 9)

87
00:03:34,029 --> 00:03:37,138
அப்படியானால் நீங்கள் என்று அர்த்தம்
உண்மையில் டேட்டிங் கணிதம்?

88
00:03:37,908 --> 00:03:39,469
ஏய், இப்போது அவனை அப்படி அழைக்காதே.

89
00:03:40,038 --> 00:03:41,038
அவர் உங்கள் மைத்துனர்.

90
00:03:41,508 --> 00:03:42,537
- அவள் மைத்துனரா?
- ஏய்.

91
00:03:42,538 --> 00:03:44,138
- கடவுளே.
- ஓ, என்!

92
00:03:44,749 --> 00:03:47,149
ஓ, சரி. நீங்களும் சிரிக்காதீர்கள்
அடிக்கடி மற்றும் அதை கொடுக்க.

93
00:03:47,448 --> 00:03:49,528
நீங்கள் போகவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
இன்னும் பள்ளிக்கு அறிவிக்க வேண்டும்.

94
00:03:52,818 --> 00:03:54,049
(திரு. ஜின் சியோ வோன்)

95
00:03:55,559 --> 00:03:58,388
தீவிரமாக? "மிஸ்டர் ஜின் சியோ வோன்?"
அதை வேறு ஏதாவது மாற்றவும்.

96
00:04:00,329 --> 00:04:01,499
வணக்கம்.

97
00:04:05,429 --> 00:04:06,698
நன்மை.

98
00:04:10,168 --> 00:04:12,068
அவளுக்கு நல்லது.

99
00:04:12,269 --> 00:04:13,839
சாபத்தை நீக்கினாள்...

100
00:04:14,508 --> 00:04:16,309
மற்றும் மகிழ்ச்சியான உறவில் உள்ளது.

101
00:04:16,608 --> 00:04:18,528
அவளிடம் நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இப்போது எதிர்நோக்குகிறோம்.

102
00:04:30,459 --> 00:04:31,589
ஏய்.

103
00:04:33,428 --> 00:04:34,927
முறைத்துப் பார்க்க நினைக்கிறீர்களா
கோழி ஜிஸார்ட்...

104
00:04:34,928 --> 00:04:36,688
அதை மந்திரமாக செய்வார்
உன் வாயில் நடக்கவா?

105
00:04:36,728 --> 00:04:37,728
இங்கே.

106
00:04:38,598 --> 00:04:39,728
கடவுளே.

107
00:04:44,339 --> 00:04:45,808
ஏய். இதைப் பாருங்கள்.

108
00:04:49,978 --> 00:04:52,178
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு கீற்று போல் தெரியவில்லையா?

109
00:04:54,149 --> 00:04:55,178
இல்லையா?

110
00:05:09,029 --> 00:05:10,128
மன்னிக்கவும்.

111
00:05:10,129 --> 00:05:12,198
கடவுளே. நான் நினைத்தேன்
ஒரு உண்மையான கோழி ஜிஸார்ட்.

112
00:05:12,199 --> 00:05:14,398
உங்கள் உதடுகள் இப்படித்தான் இருந்தது.

113
00:05:14,399 --> 00:05:15,598
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன்.

114
00:05:16,939 --> 00:05:20,069
காத்திருங்கள். உங்களிடம் இன்னும் என் உள்ளது
திருமதி ஹானின் கீழ் எண்?

115
00:05:21,408 --> 00:05:24,908
அதாவது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்...

116
00:05:26,079 --> 00:05:27,808
ஏற்கனவே 22 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

117
00:05:28,579 --> 00:05:29,819
அப்போது என்னுடையதையும் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

118
00:05:32,418 --> 00:05:33,848
அதை எதற்கு மாற்றுவீர்கள்?

119
00:05:35,558 --> 00:05:37,889
உங்கள் பெயருக்குப் பிறகு இதயத்தைச் சேர்ப்பது எப்படி?

120
00:05:39,058 --> 00:05:40,728
அது அருமை,

121
00:05:41,658 --> 00:05:44,797
ஆனால் அது கொஞ்சம் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்...

122
00:05:44,798 --> 00:05:47,798
மற்றும் ஓரளவு சிறப்பு. ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

123
00:05:51,939 --> 00:05:53,469
ஓரளவு சிறப்பு...

124
00:05:54,808 --> 00:05:55,839
கோகோவா?

125
00:05:56,379 --> 00:05:58,908
வாருங்கள், கோகோ அல்ல.

126
00:05:58,978 --> 00:06:00,779
நீங்கள் இன்னும் என்னை நாய்க்குட்டியாக பார்க்கிறீர்களா?

127
00:06:05,019 --> 00:06:07,488
நாம் ஏன் வரக்கூடாது...

128
00:06:08,118 --> 00:06:11,689
Bong-meo மற்றும் Seo-liet போன்ற அழகான புனைப்பெயர்கள்?

129
00:06:14,928 --> 00:06:16,098
அதனால் நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டீர்கள்.

130
00:06:16,199 --> 00:06:18,399
இல்லை, அது இல்லை. நான்...

131
00:06:19,399 --> 00:06:21,569
ஆம். நான் இருந்தேன்.

132
00:06:25,168 --> 00:06:27,738
பிறகு நாம் Seo Hae ஜோடியாக இருக்கலாம்.

133
00:06:28,009 --> 00:06:29,038
சியோ ஹே?

134
00:06:30,408 --> 00:06:32,047
நான் பார்க்கிறேன். சியோ வோன் மற்றும் ஹே நா.

135
00:06:32,048 --> 00:06:34,108
தி சியோ ஹே ஜோடி. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

136
00:06:35,079 --> 00:06:36,949
அப்புறம் என்ன நம்ம செல்லம்
ஒருவருக்கொருவர் பெயர்கள்?

137
00:06:37,418 --> 00:06:38,449
செல்லப் பெயர்?

138
00:06:39,089 --> 00:06:40,848
ட்ரொட்டிங் ஹே எப்படி?

139
00:06:41,618 --> 00:06:43,089
ட்ரொட்டிங் ஹே? அது என்ன அர்த்தம்?

140
00:06:43,788 --> 00:06:46,788
நீங்கள் விலகிச் செல்லும் போது நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

141
00:06:46,988 --> 00:06:48,029
அதாவது, கோகோ இருந்தது.

142
00:06:55,098 --> 00:06:56,269
ஹே டிராட்டிங் நன்றாக இருக்கிறது.

143
00:07:14,019 --> 00:07:15,089
திரு. லீ.

144
00:07:17,589 --> 00:07:19,189
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

145
00:07:19,928 --> 00:07:21,129
நான் கைவினை செய்கிறேன்.

146
00:07:21,399 --> 00:07:23,479
உங்கள் பொழுதுபோக்கை நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
வீட்டில் உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்.

147
00:07:24,298 --> 00:07:25,618
பள்ளியில் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

148
00:07:32,368 --> 00:07:34,639
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,
துணை முதல்வராக நடிக்கிறார்.

149
00:07:42,949 --> 00:07:45,189
கடவுளே. இது மிகவும் அருமையாக வெளிவந்தது.

150
00:07:50,288 --> 00:07:51,558
என்று கலக்க முடியாது.

151
00:07:51,829 --> 00:07:52,858
சரி.

152
00:07:54,558 --> 00:07:57,029
அடடா, இது புலியின் வலுவான வாசனையைக் கொண்டுள்ளது.

153
00:07:57,158 --> 00:07:59,629
பெரும்பாலான விலங்குகள் செய்யும்
அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

154
00:08:05,108 --> 00:08:06,209
சரி,

155
00:08:08,079 --> 00:08:09,108
மூலம்,

156
00:08:12,408 --> 00:08:13,608
இங்கே நிறுத்தலாமா...

157
00:08:14,449 --> 00:08:15,748
திரும்பிச் செல்லவா?

158
00:08:18,788 --> 00:08:21,247
இந்த மனித உலகில் உள்ள அனைத்தும் சாம்பல்.

159
00:08:21,248 --> 00:08:22,858
நான் இங்கே எந்த துடிப்பான தன்மையையும் காணவில்லை.

160
00:08:23,689 --> 00:08:24,788
திரும்பி போக முடியாதா...

161
00:08:25,558 --> 00:08:27,558
இப்போது மலைக்கு?

162
00:08:32,899 --> 00:08:35,538
அதாவது, நீங்கள் செய்தது போதும். இல்லையா?

163
00:08:35,969 --> 00:08:37,168
வாருங்கள்.

164
00:08:37,169 --> 00:08:38,169
இதைப் பாருங்கள்.

165
00:08:40,039 --> 00:08:41,169
பார்!

166
00:08:41,409 --> 00:08:43,738
இந்த ஆடை மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது. தெரியுமா?

167
00:08:43,809 --> 00:08:45,608
மேலும் இது என்ன? பார்.

168
00:08:45,648 --> 00:08:47,549
நான் பட்டாடை அணிந்திருப்பது போல் உள்ளது.

169
00:08:54,449 --> 00:08:56,758
நான் சொல்ல வந்தேன்...

170
00:08:56,888 --> 00:08:58,858
நான் இப்போது நிறுத்தப் போகிறேன் என்றால்,

171
00:09:00,329 --> 00:09:02,027
எனக்கு இரண்டுமே இருக்காது
மலையை கைவிட்டது...

172
00:09:02,028 --> 00:09:03,299
வெளியேறவும் முடிவு செய்யவில்லை.

173
00:09:07,498 --> 00:09:09,069
நீங்கள் அதை இழக்கவில்லையா?

174
00:09:09,598 --> 00:09:10,669
ஆனாலும்.

175
00:09:11,138 --> 00:09:12,469
அது எங்கள் வீடு.

176
00:09:12,839 --> 00:09:13,909
இல்லை

177
00:09:15,179 --> 00:09:16,819
அதைப் பார்க்கக் கூட எனக்கு விருப்பமில்லை.

178
00:09:20,378 --> 00:09:22,738
அந்த பெண் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகணும்...

179
00:09:28,049 --> 00:09:29,189
மன்னிக்கவும்.

180
00:09:50,839 --> 00:09:53,348
இருவரும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
நான் செய்ததைப் போலவே இழப்பு.

181
00:10:01,618 --> 00:10:02,919
அவர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும்...

182
00:10:04,929 --> 00:10:06,429
நான் செய்தது போல்.

183
00:10:31,848 --> 00:10:34,488
உருவாகி இரண்டு நாட்கள்
சியோ ஹே ஜோடியின்.

184
00:10:34,919 --> 00:10:37,257
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியும்.

185
00:10:37,258 --> 00:10:39,338
(எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் உள்ளது
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாம்.)

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,698
(எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் உள்ளது
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாம்.)

187
00:10:44,699 --> 00:10:45,929
நான் உன்னை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

188
00:10:52,409 --> 00:10:53,809
மாமா, நீங்கள் செல்வி ஹானுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

189
00:10:54,608 --> 00:10:55,608
என்ன?

190
00:10:56,978 --> 00:10:58,008
ஆம்.

191
00:10:58,648 --> 00:11:00,709
அப்புறம் அது உனக்கும் தெரியுமா?

192
00:11:01,079 --> 00:11:02,118
திருமதி ஹானின் ரகசியம்?

193
00:11:03,748 --> 00:11:04,748
சாப்பிடலாம்.

194
00:11:12,858 --> 00:11:14,028
அது நன்றாக இருக்கிறது.

195
00:11:14,258 --> 00:11:15,659
கொஞ்சம் எரிந்துவிட்டது.

196
00:11:17,858 --> 00:11:19,929
- அப்படியானால் அவள் சாபம் நீங்கியதா?
- ஆம்.

197
00:11:20,498 --> 00:11:21,669
அப்போ ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

198
00:11:23,469 --> 00:11:25,768
எங்களுக்கு இன்னும் 58 நிமிடங்கள் உள்ளன.

199
00:11:42,659 --> 00:11:45,159
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

200
00:11:45,528 --> 00:11:46,589
ஆம்.

201
00:11:54,028 --> 00:11:55,039
மாமா.

202
00:11:56,839 --> 00:11:58,607
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன...

203
00:11:58,608 --> 00:12:00,409
நீங்கள் திருமதி ஹானுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

204
00:12:01,909 --> 00:12:02,939
முதலில்,

205
00:12:03,809 --> 00:12:05,608
நாய்க்குட்டிகள் செய்வதை அவளிடம் கேட்காதே.

206
00:12:07,348 --> 00:12:09,018
அவள் மீண்டும் ஒரு மனிதன்.

207
00:12:10,118 --> 00:12:11,148
"பாவ்."

208
00:12:12,089 --> 00:12:13,089
"அடி."

209
00:12:13,988 --> 00:12:14,988
"பேங்."

210
00:12:15,719 --> 00:12:17,199
இந்த மாதிரி தந்திரங்களை செய்ய அவளிடம் கேட்காதே.

211
00:12:18,118 --> 00:12:20,728
உடன் கஃபேக்களுக்குச் செல்லும்போது
அவள், காபி ஆர்டர் செய்யாதே.

212
00:12:21,528 --> 00:12:22,799
அவளுக்கு ஒரு கோப்பை கோகோ கொடுங்கள்.

213
00:12:23,598 --> 00:12:25,069
நீங்கள் அவளுக்கு நல்ல விஷயங்களைச் செய்யும்போது,

214
00:12:26,199 --> 00:12:28,098
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறாள்.

215
00:12:29,039 --> 00:12:30,939
எனவே நீங்கள் அதை செய்யும்போது அதை வெளிப்படையாக செய்ய வேண்டாம்.

216
00:12:32,738 --> 00:12:34,209
உங்களின் 100வது நாளில் ஒன்றாக,

217
00:12:35,309 --> 00:12:38,409
அவள் மேசைக்கு சென்று அவளுக்கு சாக்லேட் கொடு.

218
00:12:39,549 --> 00:12:40,809
அவள் அதை விரும்புவாள்.

219
00:12:41,778 --> 00:12:43,278
கடைசியாக,

220
00:12:45,189 --> 00:12:46,618
திருமதி ஹானுக்குத் தெரியாது...

221
00:12:48,189 --> 00:12:50,159
எவ்வளவு அபிமானம்,

222
00:12:51,358 --> 00:12:52,528
அக்கறையுள்ள,

223
00:12:53,689 --> 00:12:55,258
மற்றும் அவள் அழகானவள்.

224
00:12:57,559 --> 00:12:58,569
எனவே...

225
00:12:59,829 --> 00:13:00,969
அவளை அடிக்கடி ஞாபகப்படுத்து.

226
00:13:07,209 --> 00:13:08,238
உனக்கு பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?

227
00:13:23,819 --> 00:13:25,559
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

228
00:13:34,669 --> 00:13:35,669
அது என்ன?

229
00:13:35,998 --> 00:13:38,267
துணை முதல்வர் அவற்றை ஒரு கோவிலில் வாங்கினார்.

230
00:13:38,268 --> 00:13:40,409
இது ஒரு வகையான தாயத்து என்று அவர் கூறினார்.

231
00:13:41,069 --> 00:13:42,079
ஒரு தாயத்து?

232
00:13:42,978 --> 00:13:47,049
ஆம். திருமதி ஹான், நீங்களும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

233
00:13:47,278 --> 00:13:48,579
நன்றி.

234
00:13:49,419 --> 00:13:51,618
உங்கள் தேதியில் அதை அணிவது மிகவும் நல்லது.

235
00:13:51,748 --> 00:13:54,689
இந்த வளையல் சரியானது
யின்-யாங் ஆற்றலின் இணக்கம்.

236
00:13:55,719 --> 00:13:57,695
நீங்கள் ஒருபோதும் பிரிய மாட்டீர்கள்
உங்கள் குறிப்பிடத்தக்க மற்றவர்.

237
00:13:57,719 --> 00:13:58,758
நான் பார்க்கிறேன்.

238
00:14:02,528 --> 00:14:04,028
- அதை முயற்சிக்கவும்.
- நிச்சயமாக. நான் போடுகிறேன்.

239
00:14:11,039 --> 00:14:12,839
அடடா, உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

240
00:14:15,008 --> 00:14:16,008
சரி.

241
00:14:16,978 --> 00:14:18,377
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

242
00:14:18,378 --> 00:14:20,709
எங்கள் பக்கத்து பள்ளியில் என்ன நடந்தது.

243
00:14:20,809 --> 00:14:23,147
இரண்டு ஆசிரியர்கள் பிடிபட்டனர்
பள்ளியில் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிடுவது...

244
00:14:23,148 --> 00:14:24,748
அவர்களின் மாணவர்களால்,

245
00:14:24,978 --> 00:14:27,747
மற்றும் புகார் வந்தது
கல்வி அலுவலகம்.

246
00:14:27,748 --> 00:14:28,819
கடவுளே.

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,728
நீங்கள் திருமணமானவராக இருந்தாலும் அதற்கு அனுமதி இல்லை.

248
00:14:35,429 --> 00:14:37,998
விஷயங்கள் வெளியே வருகின்றன
இந்த நாட்களில் கட்டுப்பாடு.

249
00:14:38,059 --> 00:14:40,019
ஆசிரியர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
பள்ளியில் அவர்களின் இடம்.

250
00:14:40,128 --> 00:14:41,328
ஒழுங்காக நடந்து கொள்ள அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

251
00:14:41,329 --> 00:14:43,069
ஆசிரியராக இருப்பதற்கான முதல் விதி இதுதான்.

252
00:14:43,839 --> 00:14:46,237
எந்த செயல்களும் இருக்க முடியாது
எங்கள் பள்ளியில் பாசம்.

253
00:14:46,238 --> 00:14:49,377
நான் என் கண்களை வைத்து இருப்பேன்
எல்லோரும், உங்களுக்கு தெரியும்.

254
00:14:49,378 --> 00:14:51,178
நல்லிணக்கத்தைப் பற்றி மட்டும் பேசவில்லையா...

255
00:14:51,179 --> 00:14:53,178
- யின்-யாங் ஆற்றல்?
- ஏன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

256
00:14:53,179 --> 00:14:55,179
நீங்கள் கண்டால்...

257
00:14:55,618 --> 00:14:57,148
இது போன்ற எந்த வகையான செயல்களும்,

258
00:14:57,319 --> 00:15:00,388
நீங்கள் என்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்ல வேண்டும்.
உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

259
00:15:00,488 --> 00:15:02,018
ஆமாம் சார்.

260
00:15:12,868 --> 00:15:14,498
எனக்கு புரியவில்லை.

261
00:15:14,829 --> 00:15:17,699
சரியா? என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் நம்மைக் கண்காணிப்பார்.

262
00:15:18,138 --> 00:15:19,939
இல்லை அவன் இல்லை.

263
00:15:20,339 --> 00:15:22,179
- என்ன?
- அந்த ஜோடி.

264
00:15:22,939 --> 00:15:24,607
அவர்கள் வெறித்தனமாக காதலிக்க வேண்டும் அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

265
00:15:24,608 --> 00:15:27,179
அவர்கள் பொதுவில் காட்ட வேண்டுமா?
பள்ளியில் அவர்களின் பாசம்?

266
00:15:28,278 --> 00:15:30,348
ஏன் இல்லை? அதில் ஒரு சுகம் இருக்க வேண்டும்.

267
00:15:30,919 --> 00:15:32,919
நான் அதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

268
00:15:33,748 --> 00:15:35,887
ரகசியமாக கைகளை பிடித்து...

269
00:15:35,888 --> 00:15:38,728
மற்றும் ஒரு ரகசிய முத்தத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வது. அது போன்ற விஷயங்கள்?

270
00:15:41,059 --> 00:15:42,159
எப்படியும்,

271
00:15:42,398 --> 00:15:45,098
இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

272
00:15:45,329 --> 00:15:48,097
நல்ல வருத்தம். நிச்சயமாக.
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது...

273
00:15:48,098 --> 00:15:49,637
என் டேட்டிங் டிஎன்ஏ செயல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து.

274
00:15:49,638 --> 00:15:51,199
- சரியா?
- ஆம்.

275
00:15:52,439 --> 00:15:53,439
ஒரு நூற்றாண்டு.

276
00:15:59,409 --> 00:16:00,409
திருமதி ஹான்.

277
00:16:05,388 --> 00:16:07,248
- ஏய்.
- ஆம்?

278
00:16:07,888 --> 00:16:08,919
அவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

279
00:16:11,719 --> 00:16:12,758
ஆம்?

280
00:16:13,789 --> 00:16:16,299
டேன்ஜரின் சாப்பிடலாமா?

281
00:16:19,699 --> 00:16:20,699
இல்லை

282
00:16:25,098 --> 00:16:27,668
ஏய். அவற்றில் பல உங்களிடம் உள்ளன.
அப்படி இருக்காதே.

283
00:16:27,669 --> 00:16:28,978
தயவு செய்து ஒன்றை வைத்திருங்கள்.

284
00:16:42,589 --> 00:16:44,289
ஏய். இன்று மதிய உணவு மெனுவைப் பார்த்தீர்களா?

285
00:16:44,689 --> 00:16:45,757
அவை அனைத்தும் காய்கறிகள்.

286
00:16:45,758 --> 00:16:47,238
இந்த விகிதத்தில் நான் பசுவாக மாறலாம்.

287
00:16:47,289 --> 00:16:48,809
- என் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறதா?
- உங்கள் முடி?

288
00:16:56,868 --> 00:16:57,939
அது என்ன?

289
00:16:59,508 --> 00:17:00,637
- என்ன?
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

290
00:17:00,638 --> 00:17:02,308
- என்ன?
- இல்லை? நான் மட்டும்தானா?

291
00:17:02,309 --> 00:17:03,778
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

292
00:17:04,978 --> 00:17:06,348
அடடா, வழி இல்லை.

293
00:17:07,378 --> 00:17:08,379
வணக்கம்.

294
00:17:13,719 --> 00:17:15,818
(எனது 6வது பீரியட் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
இசை அறையில் சந்திப்போம்.)

295
00:17:25,728 --> 00:17:28,028
ஏய்! திருமதி ஹான் தான்!

296
00:17:31,768 --> 00:17:34,108
எங்கே? நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

297
00:17:34,109 --> 00:17:35,938
- உனக்கு என்ன? இது தவழும்.
- அது என்ன?

298
00:17:35,939 --> 00:17:37,007
- போகலாம்.
- போகலாம்.

299
00:17:37,008 --> 00:17:38,888
(நோக்கம்: கற்றல்
கவிதை வெளிப்பாடுகள்...)

300
00:17:41,679 --> 00:17:43,219
"என் கணித ஆசிரியர்."

301
00:17:44,248 --> 00:17:46,649
"இதோ, நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்கள்
நான் யூலரின் சூத்திரம்."

302
00:17:47,119 --> 00:17:49,688
"ஆனால் மிக அழகானது
உலகில் உள்ள சூத்திரம்..."

303
00:17:49,689 --> 00:17:52,088
"ஆய்லரின் சூத்திரம் அல்ல, ஆனால் நீங்கள்."

304
00:17:52,528 --> 00:17:53,988
ஜின் சியோ வென்றார்.

305
00:17:55,328 --> 00:17:57,798
"இதோ, நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்கள்
நிபந்தனை நிகழ்தகவு பற்றி."

306
00:17:58,768 --> 00:18:00,468
"என்ன நிகழ்தகவு..."

307
00:18:00,469 --> 00:18:03,538
"உன் நிபந்தனையற்ற அன்பு என்னிடம் இருக்கிறதா?"

308
00:18:03,669 --> 00:18:04,738
பூஜ்ஜிய சதவீதம்.

309
00:18:05,838 --> 00:18:08,337
"இதோ, நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்கள்
கணித தூண்டல் பற்றி."

310
00:18:08,338 --> 00:18:11,578
"என் கடுமையான இதயமும் கொதிக்கும் இரத்தமும்..."

311
00:18:11,639 --> 00:18:14,679
"உன் மீதான என் அன்பினால் மட்டுமே தூண்டப்படுகிறது."

312
00:18:16,048 --> 00:18:18,518
"இதோ, நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்கள்
பித்தகோரியன் தேற்றம்."

313
00:18:21,088 --> 00:18:23,788
"எல்லாவற்றையும் விரட்டுங்கள்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள சோதனைகள்"

314
00:18:25,018 --> 00:18:26,258
"மற்றும் அவர்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்."

315
00:18:32,728 --> 00:18:34,068
இந்த வகுப்பில் உள்ள அனைவரும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

316
00:18:40,439 --> 00:18:41,469
திருமதி ஹான்.

317
00:18:42,538 --> 00:18:44,308
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன...

318
00:18:44,909 --> 00:18:46,379
நீங்கள் இப்போது என் மாமாவுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

319
00:18:52,119 --> 00:18:53,349
நீ பார்க்கிறாய், என் மாமா எப்போது...

320
00:18:54,419 --> 00:18:55,919
வறுத்த முட்டைகளை உருவாக்குகிறது,

321
00:18:56,719 --> 00:18:58,659
அவர் எப்போதும் அவர்கள் மீது முகங்களை ஈர்க்கிறார்.

322
00:19:00,189 --> 00:19:02,998
அந்த முகங்களை நீங்கள் கடைசியாக சாப்பிட வேண்டும்.

323
00:19:04,629 --> 00:19:06,589
நீங்கள் இல்லை என்றால், அவர் பெறுகிறார்
அது நுட்பமானதாக இருந்தாலும் வருத்தம்.

324
00:19:07,998 --> 00:19:10,238
சில சமயங்களில், அவர் அதை வைத்திருக்கிறார்
லிஃப்ட்டில் கண்கள் மூடிக்கொண்டன.

325
00:19:11,139 --> 00:19:13,379
பின்னர் அவர் கண்களைத் திறக்கிறார்
அவர் தரையிறங்க வேண்டும்,

326
00:19:13,808 --> 00:19:15,238
இது அவரை ரகசியமாக சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

327
00:19:16,338 --> 00:19:17,658
அது உனக்குத் தெரியும் என்று அவனுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

328
00:19:18,709 --> 00:19:20,469
நீங்கள் சொல்வது தவறு என்று அவர் கூறுவார்
நேரான முகத்துடன்.

329
00:19:22,578 --> 00:19:23,649
மற்றும்...

330
00:19:24,719 --> 00:19:26,389
அவர் கணித சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதை விரும்புகிறார்.

331
00:19:27,949 --> 00:19:30,959
புதிதாக நிறைய கணிதப் புத்தகங்களை அவருக்கு வாங்கிக் கொடுங்கள்.

332
00:19:39,369 --> 00:19:41,199
சரி. குறிப்புகளுக்கு நன்றி.

333
00:20:03,719 --> 00:20:05,487
(டிராட்டிங் சியோ: நான் உன்னை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?)

334
00:20:05,488 --> 00:20:07,188
"நான் உன்னை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?"

335
00:20:07,189 --> 00:20:09,159
ஆம். நிச்சயமாக!

336
00:20:20,038 --> 00:20:22,337
மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
எனக்கு கடினம்...

337
00:20:22,338 --> 00:20:23,379
அப்படி நடந்து கொள்வதன் மூலம்.

338
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

339
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
அதாவது, நாங்கள் இப்போது பள்ளியில் இருக்கிறோம்.

340
00:20:25,849 --> 00:20:27,179
ஆனால் நீ என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறாய்

341
00:20:27,449 --> 00:20:28,449
என்னை தூண்ட முயற்சிக்கிறது.

342
00:20:31,518 --> 00:20:32,548
சரி, அப்படியானால்...

343
00:20:32,919 --> 00:20:34,248
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:20:35,119 --> 00:20:36,159
அது என்ன?

345
00:20:36,389 --> 00:20:37,389
அது ஒன்றுமில்லை.

346
00:20:38,288 --> 00:20:39,359
வாருங்கள். அது என்ன?

347
00:20:40,988 --> 00:20:42,257
("கொரியாவின் 100 தீவுகள்,
சியோஹேக்கான பயண வழிகாட்டி")

348
00:20:42,258 --> 00:20:43,297
"சியோஹே?"

349
00:20:43,298 --> 00:20:44,459
இது எங்கள் புத்தகம்.

350
00:20:48,629 --> 00:20:52,068
நான் உல்லாசமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் மற்றும் பள்ளியில் உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறீர்கள்.

351
00:20:52,538 --> 00:20:53,909
இல்லை, வருந்தாதே.

352
00:20:54,308 --> 00:20:55,609
நீங்கள் என்னுடன் அதிகமாகப் பழகலாம்.

353
00:21:09,119 --> 00:21:11,088
ஐயா.

354
00:21:12,488 --> 00:21:14,429
- ஓ, நன்றி.
- கடவுளே. என்ன?

355
00:21:14,889 --> 00:21:16,528
ஐயா, நான் ஏதோ விசித்திரமான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

356
00:21:16,798 --> 00:21:18,128
- என்ன?
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

357
00:21:18,129 --> 00:21:20,289
- என்ன? நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- ஒரு நொடி என்னுடன் வா.

358
00:21:24,669 --> 00:21:25,669
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

359
00:21:27,808 --> 00:21:29,978
நான் திருமதி ஹானைப் பார்த்தேன் மற்றும்
திரு. ஜின் அங்கு செய்கிறார்...

360
00:21:31,338 --> 00:21:32,448
அவர்கள் கட்டிப்பிடித்தார்களா?

361
00:21:32,449 --> 00:21:33,478
இல்லை

362
00:21:34,548 --> 00:21:35,649
அவர்கள் முத்தமிட்டார்களா?

363
00:21:36,078 --> 00:21:37,448
இப்படி கையை பிடித்தார்களா?

364
00:21:37,449 --> 00:21:38,777
தங்கள் விரல்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட நிலையில்...

365
00:21:38,778 --> 00:21:40,189
இப்படியா?

366
00:21:40,748 --> 00:21:41,788
இல்லை

367
00:21:42,419 --> 00:21:44,258
அவளிடம் ஒரு புத்தகத்தைக் கொடுத்தான்.

368
00:21:44,518 --> 00:21:45,518
மன்னிக்கவும்?

369
00:21:45,519 --> 00:21:47,588
ஆனால் அதிர்வு இருந்தது ...

370
00:21:48,459 --> 00:21:51,798
ஒரு அதிர்வு ஆதாரமாக இருக்க முடியாது, திருமதி யூன்.

371
00:21:52,998 --> 00:21:54,068
சரியா?

372
00:21:57,338 --> 00:21:59,178
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா
செயல்திறன் மதிப்பீடுகள்?

373
00:21:59,609 --> 00:22:00,609
இல்லை

374
00:22:00,738 --> 00:22:03,538
எனக்காக பூர்த்தி செய்து பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா
நாளை காலை சட்டசபை?

375
00:22:03,838 --> 00:22:04,909
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

376
00:22:04,939 --> 00:22:06,109
நான் பார்க்கிறேன், உங்களால் முடியாது.

377
00:22:18,619 --> 00:22:19,659
என்ன?

378
00:22:27,099 --> 00:22:28,169
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

379
00:22:28,969 --> 00:22:30,098
உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட.

380
00:22:30,099 --> 00:22:31,238
ஓ, என்ன?

381
00:22:31,869 --> 00:22:32,969
அது என்னவாக இருக்கும்?

382
00:22:35,068 --> 00:22:36,078
சரி.

383
00:22:36,278 --> 00:22:38,379
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

384
00:22:41,609 --> 00:22:42,778
ஒரு வானவில்.

385
00:22:43,278 --> 00:22:44,348
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

386
00:22:44,349 --> 00:22:45,619
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

387
00:22:46,719 --> 00:22:48,519
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
நான் கடைசியாக ஒரு வானவில் பார்த்தேன்.

388
00:23:03,469 --> 00:23:05,338
ஏய், நீங்கள் பிராட்ஸ். நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

389
00:23:05,599 --> 00:23:07,138
- ஏய், வா.
- என்ன?

390
00:23:07,139 --> 00:23:08,139
அமைதியாக இருங்கள் தோழர்களே.

391
00:23:08,140 --> 00:23:10,008
- ஏய், முதலில் திரைச்சீலைகளைத் திற.
- ஆம், ஐயா.

392
00:23:10,978 --> 00:23:12,948
நண்பர்களே, மின் ஜேவைப் பின்தொடர்ந்து பிடி...

393
00:23:12,949 --> 00:23:14,577
- உங்கள் ஷட்டில் காக்ஸ் மற்றும் ராக்கெட்டுகள்.
- ஆம், ஐயா.

394
00:23:14,578 --> 00:23:15,777
நகருங்கள். அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

395
00:23:15,778 --> 00:23:17,195
- இன்று, நாம் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...
- போ. பரவாயில்லை.

396
00:23:17,219 --> 00:23:18,247
- ஏய், எனக்கு ஒன்று கொடு.
- போகலாம்.

397
00:23:18,248 --> 00:23:19,517
- போகலாம்.
- ஏய், என்னுடையதும் கூட.

398
00:23:19,518 --> 00:23:21,348
- எங்களுக்கு மூன்று தேவை.
- இதோ.

399
00:23:21,349 --> 00:23:22,418
- போகலாம்.
- எங்களுக்கு மூன்று தேவை.

400
00:23:22,419 --> 00:23:24,119
ஏய், தோழர்களே. அமைதியாக இரு.

401
00:23:24,419 --> 00:23:25,859
(திறந்த திரைச்சீலைகள், இடது)

402
00:23:27,328 --> 00:23:28,828
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

403
00:23:32,599 --> 00:23:33,998
(திறந்த திரைச்சீலைகள், வலதுபுறம்)

404
00:23:43,978 --> 00:23:45,109
திருமதி ஹான்.

405
00:27:09,619 --> 00:27:10,849
அழகாக இருக்கிறது.

406
00:28:45,308 --> 00:28:46,379
நலமா?

407
00:28:50,149 --> 00:28:51,818
நீங்கள் திடீரென்று மயங்கி விழுந்ததைக் கேட்டேன்.

408
00:28:52,078 --> 00:28:53,189
என்ன நடந்தது?

409
00:28:56,818 --> 00:28:58,058
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

410
00:28:58,859 --> 00:29:00,859
அந்தச் சுவரில் என் முகம் ஏன் இருந்தது?

411
00:29:01,389 --> 00:29:02,828
ஹாய், மின் ஜி ஏ.

412
00:29:06,899 --> 00:29:08,139
நீங்கள் இப்போது மின் ஜி ஏ இல்லை.

413
00:29:16,278 --> 00:29:17,379
தீய ஆவியே!

414
00:29:18,679 --> 00:29:19,778
உடனே போய்விடு!

415
00:29:28,818 --> 00:29:29,988
அந்த தாவணி.

416
00:29:31,919 --> 00:29:34,828
- தீய காரியம், அவளுடைய உடலை விட்டு விடுங்கள்.
- இது என்னுடையது போல் இருந்தது.

417
00:29:35,528 --> 00:29:36,599
நம்பிக்கை.

418
00:29:38,328 --> 00:29:39,469
நம்பிக்கை.

419
00:29:40,129 --> 00:29:41,429
அன்பின் சக்தியால்,

420
00:29:41,899 --> 00:29:43,298
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

421
00:29:44,498 --> 00:29:45,699
அந்த நினைவு.

422
00:29:46,109 --> 00:29:47,838
அது என் நினைவாக இருக்குமோ?

423
00:29:55,278 --> 00:29:57,619
ஏய், பேய். நீங்கள் அந்த ஒளியைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

424
00:29:58,649 --> 00:29:59,788
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்.

425
00:30:01,288 --> 00:30:03,659
போ!

426
00:30:05,359 --> 00:30:08,088
அல்லது என் கடந்தகால வாழ்க்கையா?

427
00:30:16,939 --> 00:30:17,998
ஏய்.

428
00:30:18,939 --> 00:30:20,109
நலமா?

429
00:30:23,909 --> 00:30:25,179
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

430
00:30:26,248 --> 00:30:27,609
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

431
00:30:29,619 --> 00:30:30,719
சரி...

432
00:30:31,078 --> 00:30:33,189
மூணு வருஷமா உடம்பு சரியில்லன்னு சொன்னீங்க.

433
00:30:33,518 --> 00:30:36,258
ஷாமனிக் நோய் ஒரு
நோய் கூட, அதனால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

434
00:30:38,488 --> 00:30:39,758
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

435
00:30:40,159 --> 00:30:41,629
பிறகு ஏன் முன்னமே மயங்கி விழுந்தாய்?

436
00:30:49,599 --> 00:30:51,439
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் சில வீட்டுப்பாடங்கள் செய்ய வேண்டும்.

437
00:30:52,338 --> 00:30:53,369
"வீட்டு வேலை?"

438
00:30:54,469 --> 00:30:55,808
நான் எனது வீட்டுப்பாடத்தை முடித்தவுடன்,

439
00:30:57,109 --> 00:30:59,038
நான் என்னைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வேன்.

440
00:31:10,389 --> 00:31:13,189
என் கடவுளே. நீங்கள் ஒரு நாயைப் போல மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

441
00:31:20,599 --> 00:31:22,669
ஏன்? உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

442
00:31:23,699 --> 00:31:24,738
இல்லை

443
00:31:25,399 --> 00:31:26,508
"இல்லை."

444
00:31:28,768 --> 00:31:30,538
- ஏய், உனக்கு தெரியும்...
- என்ன?

445
00:31:33,409 --> 00:31:34,409
பரவாயில்லை.

446
00:31:37,619 --> 00:31:38,619
ஏய்.

447
00:31:40,088 --> 00:31:41,288
பரவாயில்லை.

448
00:31:42,189 --> 00:31:43,459
அது என்ன?

449
00:31:43,859 --> 00:31:44,859
சொல்லுங்க.

450
00:31:45,689 --> 00:31:47,459
என்ன? அது என்ன?

451
00:31:47,629 --> 00:31:48,909
சரி, அது என்ன என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன் ...

452
00:31:49,659 --> 00:31:51,898
ஏனென்றால் அது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

453
00:31:51,899 --> 00:31:52,899
சரி.

454
00:31:53,228 --> 00:31:55,708
உங்கள் பசி மற்றும் உங்கள் செக்ஸ் டிரைவ்
அதே விஷயம் இல்லையா?

455
00:31:57,599 --> 00:31:59,038
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

456
00:32:01,008 --> 00:32:02,238
சரியா? அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

457
00:32:10,278 --> 00:32:11,478
அவை ஏன் வேறுபட்டவை என்பதை விளக்குங்கள்.

458
00:32:15,619 --> 00:32:19,219
சரி, பசி என்பது உணவை உண்ணும் ஆசை,

459
00:32:19,728 --> 00:32:21,828
அதேசமயம் உங்கள் செக்ஸ் டிரைவ்...

460
00:32:25,599 --> 00:32:27,369
உங்களுக்குத் தெரியும், அதைச் செய்ய விரும்புகிறது.

461
00:32:32,469 --> 00:32:33,738
நீ பார், நான்...

462
00:32:34,038 --> 00:32:35,068
ஆம்.

463
00:32:35,609 --> 00:32:37,337
நான் கோழிக்கறி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

464
00:32:37,338 --> 00:32:38,379
சரி.

465
00:32:38,508 --> 00:32:40,878
அப்போது திடீரென்று ஏதோ பார்த்தேன்...

466
00:32:40,879 --> 00:32:42,348
மற்றும் ஒருவரை முத்தமிட விரும்பினார்.

467
00:32:42,349 --> 00:32:43,478
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

468
00:32:44,248 --> 00:32:45,679
அது, உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

469
00:32:45,949 --> 00:32:47,119
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

470
00:32:48,689 --> 00:32:49,818
அது என்ன?

471
00:32:50,959 --> 00:32:52,888
- வா. அது என்ன?
- வூ டேக்கின் உதடுகள்.

472
00:32:52,889 --> 00:32:54,087
- கடவுளே.
- கடவுளே!

473
00:32:54,088 --> 00:32:55,458
ஏய், உனக்கு புத்தி போய்விட்டதா?

474
00:32:55,459 --> 00:32:57,497
இல்லை, என் பசியைக் குறை சொல்லுங்கள்.

475
00:32:57,498 --> 00:33:01,268
என் பசியை அதிகரித்தது
ஒரு பிளவு நொடிக்கு லிபிடோ.

476
00:33:02,169 --> 00:33:04,297
இதற்கெல்லாம் காரணம்
அந்த தை கோழி gizzards.

477
00:33:04,298 --> 00:33:06,199
தை, கோழி கிழவர்களே!

478
00:33:10,508 --> 00:33:11,538
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

479
00:33:14,078 --> 00:33:15,109
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

480
00:33:19,119 --> 00:33:20,219
அப்புறம் இது என்ன?

481
00:33:25,988 --> 00:33:28,488
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

482
00:33:55,788 --> 00:33:56,788
இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

483
00:33:56,789 --> 00:33:59,359
இல்லை, எனக்கு ஆர்வமே இல்லை.

484
00:33:59,728 --> 00:34:02,758
ஓ, உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

485
00:34:04,929 --> 00:34:05,998
அது இல்லை.

486
00:34:07,129 --> 00:34:08,199
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

487
00:34:23,249 --> 00:34:24,548
இன்றிரவு வீட்டுக்கு வராதே.

488
00:34:27,188 --> 00:34:29,068
வூ டேக் வருகிறது.
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

489
00:34:31,659 --> 00:34:33,859
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது? நீங்கள்
எனக்கு வறுத்த கோழியை வாங்குகிறீர்களா?

490
00:34:35,028 --> 00:34:36,599
சரி, எனக்கு பசியாக இருந்தது...

491
00:34:37,199 --> 00:34:39,128
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும், அதனால் ...

492
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், இல்லையா?

493
00:34:45,168 --> 00:34:46,199
வூ டேக்.

494
00:34:47,208 --> 00:34:48,269
ஆம்?

495
00:34:50,608 --> 00:34:53,249
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்...

496
00:34:54,648 --> 00:34:55,749
நண்பர்.

497
00:34:57,479 --> 00:34:58,479
என்ன சொல்கிறாய்?

498
00:34:59,749 --> 00:35:00,749
வூ டேக்.

499
00:35:04,918 --> 00:35:08,028
நண்பர்கள் ஒரு முறை முத்தமிட்டால் பரவாயில்லை, இல்லையா?

500
00:35:21,738 --> 00:35:23,878
நான் தவறு செய்தேன். ஏய் சாப்பிடலாம்.

501
00:35:29,449 --> 00:35:31,648
அடடா, எனக்கு திடீரென்று பசிக்கிறது.

502
00:35:34,548 --> 00:35:35,648
சாப்பிடு.

503
00:35:36,458 --> 00:35:38,059
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

504
00:35:38,258 --> 00:35:41,429
இல்லை, பரவாயில்லை. இன்று எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

505
00:35:42,088 --> 00:35:43,398
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

506
00:35:45,099 --> 00:35:47,798
உங்கள் சகோதரி இன்னும் வேலை செய்கிறாரா?

507
00:35:48,028 --> 00:35:49,699
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

508
00:35:52,099 --> 00:35:54,708
என் கடவுளே. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

509
00:35:58,139 --> 00:36:01,079
நான் கோகோவாக அடிக்கடி இங்கு வந்தேன்.

510
00:36:07,949 --> 00:36:09,019
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

511
00:36:09,758 --> 00:36:10,818
என்ன?

512
00:36:11,418 --> 00:36:14,159
அதுவரை வீட்டிலேயே இருங்கள்
உங்கள் சகோதரி உங்களை அழைக்கிறார்.

513
00:36:16,258 --> 00:36:17,958
யூல் இப்போது வீட்டில் இல்லையா?

514
00:36:19,458 --> 00:36:21,258
அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்
அவரது நண்பரின் இடத்தில்.

515
00:36:49,898 --> 00:36:53,369
என் கடவுளே. இன்று, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு நபராக, ஒரு நாய் அல்ல.

516
00:36:53,969 --> 00:36:55,929
இது மிகவும் வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

517
00:36:56,668 --> 00:36:58,639
- உண்மையில்?
- ஆம்.

518
00:37:00,168 --> 00:37:01,409
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

519
00:37:11,449 --> 00:37:12,478
(யு நா)

520
00:37:12,479 --> 00:37:14,349
நான் சரிபார்த்து முடித்துவிட்டேன். நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வரலாம்.

521
00:37:15,648 --> 00:37:18,119
- அது உங்கள் சகோதரியா?
- ஓ, ஆமாம்.

522
00:37:19,318 --> 00:37:20,329
அவள் என்ன சொன்னாள்?

523
00:37:21,028 --> 00:37:24,027
கொஞ்ச நேரம் இருப்பேன் என்றாள்...

524
00:37:24,028 --> 00:37:25,429
என் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

525
00:38:00,999 --> 00:38:03,438
- உங்களுக்கு ஏதாவது பழம் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

526
00:38:47,048 --> 00:38:48,208
நீ இல்லையா...

527
00:38:49,479 --> 00:38:50,648
ஆர்வமா?

528
00:39:06,829 --> 00:39:07,869
திருமதி ஹான்.

529
00:39:08,668 --> 00:39:11,199
ஆம், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

530
00:39:12,338 --> 00:39:13,969
- மன்னிக்கவும்?
- மன்னிக்கவும்?

531
00:39:15,909 --> 00:39:16,909
ஓ...

532
00:39:17,639 --> 00:39:19,508
நான் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

533
00:39:20,579 --> 00:39:21,678
ஆம், அது அங்கு முடிந்துவிட்டது.

534
00:39:21,679 --> 00:39:22,708
சரி.

535
00:39:32,458 --> 00:39:33,789
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

536
00:39:34,628 --> 00:39:35,929
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

537
00:39:36,059 --> 00:39:39,159
வாயை மூடு அழுக்கு மனசு.
தீவிரமாக, அதை மூடு.

538
00:39:52,079 --> 00:39:53,108
நான்...

539
00:39:54,479 --> 00:39:55,608
ஆர்வம்.

540
00:40:04,019 --> 00:40:05,318
உங்கள் வயிறு கலக்கமாக உள்ளதா?

541
00:40:06,059 --> 00:40:09,429
இல்லை, நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
கண்ணாடியில் நானே.

542
00:40:14,168 --> 00:40:15,168
திருமதி ஹான்.

543
00:40:16,398 --> 00:40:20,039
அதை நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நாங்கள் இப்போது பள்ளியில் இல்லை.

544
00:40:22,168 --> 00:40:23,479
சரி, நாங்கள் இல்லை.

545
00:40:24,838 --> 00:40:25,878
பிறகு...

546
00:40:27,479 --> 00:40:28,878
என்னால் முடியுமா...

547
00:40:31,019 --> 00:40:32,119
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

548
00:40:57,108 --> 00:40:58,809
ஜின் சியோ வென்றார்.

549
00:41:00,608 --> 00:41:02,079
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

551
00:41:03,850 --> 00:41:05,170
ஏன் திடீரென்று இங்கே வந்தாய்?

552
00:41:06,449 --> 00:41:08,418
ஏனென்றால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

553
00:41:08,688 --> 00:41:09,848
நான் உண்மையில்...

554
00:41:09,849 --> 00:41:12,258
இங்கே எதையாவது விட்டுவிட்டேன்
கடைசியாக நான் வந்தேன்.

555
00:41:12,519 --> 00:41:13,688
அதை நான் தேடுகிறேன்.

556
00:41:13,758 --> 00:41:14,789
சரி.

557
00:41:16,159 --> 00:41:18,258
ஏய், யுல், மிஸ்டர் லீ இங்கே இருக்கிறார்.
நீ போகவில்லையா...

558
00:41:19,059 --> 00:41:20,168
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

559
00:41:21,798 --> 00:41:23,128
அவர் பருவமடைந்து வருகிறார்.

560
00:41:23,668 --> 00:41:24,869
நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.

561
00:41:25,499 --> 00:41:26,599
பருவமடைதல்?

562
00:41:30,039 --> 00:41:31,108
நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

563
00:41:58,599 --> 00:42:00,508
திருமதி ஹான், வெளியே வா.

564
00:42:00,909 --> 00:42:02,008
அவரிடம் சொன்னால்...

565
00:42:06,378 --> 00:42:07,825
(செல்வி. ஹான், வெளியே வா. அவனிடம் சொன்னால்...)

566
00:42:07,849 --> 00:42:09,508
மிஸ்டர் ஜின், என் காலணிகள்!

567
00:42:17,519 --> 00:42:18,789
என்ன செய்கிறாய்?

568
00:42:25,599 --> 00:42:27,119
இதை நான் அவளுக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று என் சகோதரி விரும்பினாள்.

569
00:42:33,809 --> 00:42:35,508
ஒரு புதிய ஜோடியை வாங்கச் சொல்லுங்கள்.

570
00:42:35,809 --> 00:42:37,179
அவளுக்கு அனுப்புவதற்கு அதிக செலவாகும்.

571
00:42:37,738 --> 00:42:39,878
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். எனக்கு புரியவில்லை.

572
00:42:40,849 --> 00:42:42,009
ஒருவேளை இவை அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தவை.

573
00:42:46,148 --> 00:42:47,318
பொறுங்கள்.

574
00:42:51,418 --> 00:42:52,488
யுல்.

575
00:42:53,019 --> 00:42:54,058
என்ன தவறு?

576
00:42:54,059 --> 00:42:55,159
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

577
00:42:55,628 --> 00:42:57,999
அதாவது, அது அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை.

578
00:42:58,099 --> 00:43:00,469
நீ அங்கே படிக்கப் போகவில்லையா?

579
00:43:01,199 --> 00:43:03,539
நிச்சயமாக. நான் நிச்சயமாக இருந்தேன்
விளையாட்டு விளையாட அங்கு இல்லை.

580
00:43:05,238 --> 00:43:06,297
திரும்பி போ.

581
00:43:06,298 --> 00:43:07,409
என்ன?

582
00:43:07,938 --> 00:43:09,338
திரு. லீ உள்ளே இருக்கிறார்.

583
00:43:09,608 --> 00:43:10,608
மற்றும்?

584
00:43:10,609 --> 00:43:11,708
சரி,

585
00:43:11,809 --> 00:43:14,708
ஏதோ கெட்டது நடந்திருக்க வேண்டும். அவர் வைத்திருக்கிறார்...

586
00:43:15,349 --> 00:43:16,408
அழுது கொண்டே இருக்கிறார்.

587
00:43:16,409 --> 00:43:17,818
- உண்மையில்?
- ஆம்.

588
00:43:19,019 --> 00:43:20,188
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

589
00:43:20,418 --> 00:43:21,449
அது அவ்வளவு தீவிரமா?

590
00:43:22,048 --> 00:43:23,249
நன்மை.

591
00:43:27,028 --> 00:43:28,559
மிஸ்டர் லீ, நலமா?

592
00:43:29,188 --> 00:43:30,258
என்ன?

593
00:43:30,599 --> 00:43:33,599
சரி. யூல் தனது நண்பரின் வீட்டில் இருந்தார்.
மறந்துவிட்டேன்.

594
00:43:33,898 --> 00:43:35,068
- என்ன?
- சரி.

595
00:43:36,028 --> 00:43:37,068
ஆனால்...

596
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
மிஸ்டர் லீ, பரவாயில்லை.

597
00:43:39,438 --> 00:43:42,139
வாழ்க்கையில் நடக்கும் விஷயங்கள், மற்றும்
அவர்கள் எப்போதும் நன்றாக இருக்க முடியாது.

598
00:43:43,338 --> 00:43:44,679
அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.

599
00:43:46,338 --> 00:43:47,979
- ஆம்.
- சரியா?

600
00:43:48,249 --> 00:43:49,278
ஆம்.

601
00:43:49,579 --> 00:43:50,579
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

602
00:43:51,219 --> 00:43:52,278
எனக்கு இது கிடைத்தது.

603
00:43:55,849 --> 00:43:56,958
இது ஏன் திறக்காது?

604
00:44:02,389 --> 00:44:03,559
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

605
00:44:04,298 --> 00:44:05,528
அதுவும் முன்பு திறக்கப்படாது.

606
00:44:05,898 --> 00:44:06,929
உண்மையில்?

607
00:44:07,329 --> 00:44:08,429
அது உடைக்கப்பட வேண்டும்.

608
00:44:09,298 --> 00:44:10,699
நான் யூகிக்கிறேன்.

609
00:44:11,398 --> 00:44:12,438
இதில் என்ன தவறு?

610
00:44:17,778 --> 00:44:19,079
அடுத்த முறை திறக்கலாம்.

611
00:44:20,278 --> 00:44:21,749
ஆனால் இது என் அறை.

612
00:44:23,208 --> 00:44:24,277
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

613
00:44:24,278 --> 00:44:25,778
கடினமாக கீழே தள்ளுங்கள்.

614
00:44:39,458 --> 00:44:40,618
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

615
00:44:41,028 --> 00:44:42,099
என்ன படம்?

616
00:44:42,999 --> 00:44:44,498
நான் பார்க்க விரும்பிய ஒன்று இருந்தது.

617
00:44:44,499 --> 00:44:46,797
- பார்க்கலாம்.
- என்ன?

618
00:44:46,798 --> 00:44:47,869
ஆம், அதை செய்வோம்.

619
00:44:48,869 --> 00:44:49,909
படம் பார்க்கலாம்.

620
00:45:29,809 --> 00:45:30,918
வேடிக்கையாக இல்லையா?

621
00:45:32,479 --> 00:45:33,519
என்ன?

622
00:49:56,849 --> 00:49:58,249
(ஆலோசனை அறை)

623
00:50:03,318 --> 00:50:04,758
ஒரே ஒரு பெக்...

624
00:50:05,588 --> 00:50:07,588
நண்பர்களிடையே பரவாயில்லை.

625
00:50:25,938 --> 00:50:26,979
இல்லை

626
00:50:28,479 --> 00:50:29,949
நான் ஏன் அதை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்?

627
00:50:30,548 --> 00:50:32,318
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

628
00:50:33,449 --> 00:50:34,949
சரி. நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

629
00:51:00,338 --> 00:51:04,179
(நானா விலங்கு மருத்துவமனை)

630
00:51:05,648 --> 00:51:07,278
- யு நா.
- ஆம்.

631
00:51:07,449 --> 00:51:08,519
என்ன மாமா?

632
00:51:08,619 --> 00:51:10,459
அவருக்கு டயாலிசிஸ் செய்யப்படுகிறது
சிகிச்சை அறையில்.

633
00:51:13,019 --> 00:51:14,958
அவர் திடீரென்று மோசமாகிவிட்டார்,

634
00:51:16,329 --> 00:51:17,758
அதனால் வூ டேக் கூறினார்...

635
00:51:18,599 --> 00:51:20,929
மோசமான நிலைக்கு நாம் தயாராக வேண்டும் என்று.

636
00:51:34,579 --> 00:51:36,708
உன் மாமா நலமா?

637
00:51:37,309 --> 00:51:39,749
ஆம், அவர் தற்போது மருத்துவமனையில் தங்கியுள்ளார்.

638
00:51:39,918 --> 00:51:41,519
அவருக்கு டயாலிசிஸ் சிகிச்சையை முடித்தனர்.

639
00:51:42,789 --> 00:51:44,059
பின்னர் அவர் நாயாகவே இருந்தாரா?

640
00:51:44,389 --> 00:51:46,818
ஏனெனில் அவனால் சாபத்தை நீக்க முடியவில்லையா?

641
00:51:47,318 --> 00:51:50,388
ஆம், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நடந்தது.

642
00:51:50,389 --> 00:51:53,898
அதனால் சுமார் 18 வருடங்கள் ஆகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

643
00:51:54,128 --> 00:51:55,168
ஆனால்...

644
00:51:55,798 --> 00:51:58,568
சாபம் எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை...

645
00:51:58,769 --> 00:51:59,898
முதலில் தொடங்கியது?

646
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
இல்லை

647
00:52:02,909 --> 00:52:06,438
இது எப்படி தொடங்கியது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள முடியாதா...

648
00:52:06,878 --> 00:52:08,079
எல்லாவற்றையும் எப்படி முடிப்பது?

649
00:52:09,179 --> 00:52:10,548
முடிவா?

650
00:52:11,949 --> 00:52:14,688
அப்படி நடந்தால், உங்கள் மாமா, உங்கள் சகோதரி,

651
00:52:14,849 --> 00:52:17,389
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

652
00:52:20,519 --> 00:52:24,199
நான் எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அப்படி யோசித்தார்.

653
00:52:24,699 --> 00:52:27,599
அது ஏதோ ஒன்று தான்
இயற்கையாகவே என் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம்...

654
00:52:28,099 --> 00:52:29,628
நான் பிறந்ததிலிருந்து.

655
00:52:31,139 --> 00:52:32,999
எதுவும் உறுதியாக இல்லை.

656
00:52:34,969 --> 00:52:35,969
திருமதி ஹான்,

657
00:52:37,539 --> 00:52:40,579
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

658
00:53:03,269 --> 00:53:05,238
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் மனதில் எடை?

659
00:53:05,838 --> 00:53:06,938
திருமதி யூன்,

660
00:53:07,708 --> 00:53:10,639
நீ பார்த்ததை நானும் பார்த்தேன்.

661
00:53:12,479 --> 00:53:14,449
எனக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

662
00:53:15,378 --> 00:53:17,548
- செல்வி யூன்.
- ஆம்?

663
00:53:19,048 --> 00:53:23,088
எனவே காதல் பலனற்றது.

664
00:53:26,958 --> 00:53:27,988
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

665
00:53:34,898 --> 00:53:36,929
அது பலனில்லாமல் போகும்.

666
00:53:38,469 --> 00:53:39,769
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

667
00:53:48,548 --> 00:53:50,508
சில நாட்களுக்கு முன் மயங்கி விழுந்தேன்...

668
00:53:53,019 --> 00:53:54,318
வரலாற்று காப்பகத்தில்.

669
00:53:56,389 --> 00:53:57,659
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

670
00:53:58,688 --> 00:53:59,889
அது ஏன் நடந்தது.

671
00:54:07,329 --> 00:54:08,809
இரத்த சோகைக்கு மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

672
00:54:11,798 --> 00:54:13,269
உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

673
00:54:18,778 --> 00:54:20,679
நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

674
00:55:05,758 --> 00:55:08,229
மிஸ்டர் லீ, நான் வேண்டுமா?
உங்களுக்காக கார்டு ரீடிங் செய்யவா?

675
00:55:19,269 --> 00:55:20,469
மூன்று அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

676
00:55:41,559 --> 00:55:42,958
நீங்கள் மதிப்புமிக்க மனிதர்...

677
00:55:44,229 --> 00:55:45,659
யாருக்கும் தெரியாது என்றாலும்.

678
00:55:47,429 --> 00:55:49,269
எல்லோரும் இதை ஒரு கோழி என்று நினைக்கிறார்கள்,

679
00:55:49,528 --> 00:55:51,039
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு பீனிக்ஸ் பறவை.

680
00:55:59,679 --> 00:56:01,249
நீங்கள் வெளியில் சிரிக்கிறீர்கள்,

681
00:56:02,249 --> 00:56:03,649
ஆனால் உள்ளே நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

682
00:56:05,278 --> 00:56:06,719
குளிர்ந்த காற்று உங்களைச் சுற்றி வீசுகிறது.

683
00:56:08,719 --> 00:56:12,458
இந்த கருப்பு பகுதி தெரிகிறது
வெற்று மலை போல்

684
00:56:12,889 --> 00:56:16,358
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு வெள்ளி புல் மைதானம்.

685
00:56:17,798 --> 00:56:19,498
நீங்கள் எளிதாக தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்...

686
00:56:19,499 --> 00:56:21,199
சிறிதளவு காற்றுடன் கூட.

687
00:56:28,668 --> 00:56:30,438
நீங்கள் பாதாள உலகில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்...

688
00:56:31,608 --> 00:56:33,608
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு இறந்த நபரை இழக்கிறீர்கள்.

689
00:56:43,019 --> 00:56:44,358
அதான் நீங்க கிளம்பிட்டீங்க.

690
00:56:46,758 --> 00:56:49,688
நிரம்பிய வயலை கைவிட்டு விட்டீர்கள்
இறந்த பெண்ணின் காரணமாக புல்.

691
00:56:51,699 --> 00:56:54,128
இங்கு இலக்கற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதற்காகத்தான்.

692
00:57:00,298 --> 00:57:02,168
இறந்த பெண் இல்லை
அது கூட வேண்டும் என்றாலும்.

693
00:57:35,309 --> 00:57:36,668
யாரும் பார்ப்பதில்லை.

694
00:57:37,809 --> 00:57:39,108
அதனால் பரவாயில்லை.

695
00:58:43,409 --> 00:58:44,409
ஏய்.

696
00:58:52,619 --> 00:58:53,679
போ கியோம்.

697
00:58:56,918 --> 00:58:57,918
போ கியோம்?

698
00:59:01,258 --> 00:59:02,289
அவர் இங்கே இல்லையா?

699
01:00:24,539 --> 01:00:28,479
(நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்)

700
01:00:28,679 --> 01:00:31,249
போ கியோமை கவனித்தீர்களா
இந்த நாட்களில் விசித்திரமாக செயல்படுகிறதா?

701
01:00:31,648 --> 01:00:33,848
விசித்திரமாக உணர்ந்தேன். போல் இருந்தது
அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபர்.

702
01:00:33,949 --> 01:00:35,119
எனவே இது இந்த நாய்.

703
01:00:35,289 --> 01:00:37,389
என்று ஒரு கதை கொண்ட நாய்
நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

704
01:00:37,688 --> 01:00:38,817
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

705
01:00:38,818 --> 01:00:41,488
பொதுவாக, நாய்கள் வரை ஓடுகின்றன
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

706
01:00:41,688 --> 01:00:44,758
ஆனால் இந்த நாட்களில், அவர்கள் என்னைத் தவிர்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

707
01:00:45,358 --> 01:00:47,397
உங்கள் வெப்பநிலை 39°Cக்கு மேல் உள்ளது.

708
01:00:47,398 --> 01:00:49,769
ஒரு இரும்புத் துண்டு அது
ஒருமுறை இரத்தத்தை சுவைத்தது...

709
01:00:49,898 --> 01:00:53,099
மீண்டும் இரத்தத்தை சுவைக்க விரும்புகிறது.

710
01:00:53,499 --> 01:00:55,208
நீங்கள் யார்?